背了那麼多單字,為什麼一開口就卡住?

Read & Talk 日本語:一邊讀日文小說,一邊用日文跟書裡的角色聊天。專為中文母語者設計。

申請邀請碼

審核制。核准後寄給你一組專屬邀請碼。

試用期間免費,不用綁信用卡。日後開始收訂閱費時,試用期參加的人享長期早鳥價。

死背單字為什麼記不牢

單字是零散的

單字表上的字彼此沒有關係。大腦記不住沒有關係的東西,所以背了又忘。

只記了表面

記住「字形=中文意思」是最淺的一層加工。淺的東西,留不久。

開口前要先翻譯

真的要說的時候,腦子先把中文翻成日文,再想文法。這條路太長,走到一半就斷了。

用故事記,不用表記

一本小說就是一條現成的因果鏈:有人物、有目標、有障礙、有行動、有結果。字在故事裡出現,它就跟前後的情節綁在一起——你記住的不是一個字,是一個場景。

心理學早就量過這件事。把一串字編成故事來記,回憶率比逐個背高出好幾倍¹;加工得越深、越貼情境的記憶,留得越久²。小說同時做到這兩件事,而且不用你自己編故事。

  1. ¹ Bower, G. H., & Clark, M. C. (1969). Narrative stories as mediators for serial learning. Psychonomic Science, 14(4), 181–182.
  2. ² Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671–684.

四步:讀、聽、說、回

每讀完一小段,可以走一次。

讀

讀一段原文。生字有假名、有中文釋義,點一下就看到,不用離開書。

查詞畫面:在直排原文裡點「扉」,跳出讀音、難度、詞性與中文釋義

聽

聽這一段的朗讀,一句一句出現,哪句沒聽清楚就重聽那句。

閱讀畫面:左欄是附假名的直排原文,下方是朗讀播放列;右欄是和角色的對話

說

角色就你剛讀到的情節,用簡單的日語問你一句。你用日文回——說自己的想法也可以,說錯也沒關係。

手機對話畫面:和書中角色用日文一來一往

回

角色順著你的話接下去聊。它不指正、不打分數,就是聊。聊完,回到正文往下讀。

手機對話畫面:角色用簡單的日語,一句一句把告示的意思講清楚

真實對話,不是示意圖

「おや、こんなとこにおかしいね。しかしとにかく何なにか食事しょくじができるんだろう」
「もちろんできるさ。看板かんばんにそう書かいてあるじゃないか」
「はいろうじゃないか。ぼくはもう何なにか喰たべたくて倒たおれそうなんだ。」

「咦,這種地方開餐廳,真奇怪。不過總之能吃頓飯吧。」「當然能。招牌上不就這麼寫著嗎?」「進去吧,我已經餓得快倒下了。」

你

怪しいと思った

若い紳士(角色)

ふむ、怪しいと思ったか。まあ、たしかに「おや、こんなとこにおかしいね」とは言ったさ。でもねえ、腹が空きすぎて、怪しいより何より、とにかく何か食べたかったんだよ。「もちろんできるさ。看板にそう書いてあるじゃないか」って、結局二人とも喜んで入っちゃったのさ。じゃあ次、聞くよ——玄関の硝子戸に書いてあった言葉、覚えてる?「どなたもどうか…」のあと、何て続いたと思う?

這是一段真實對話紀錄。角色只知道你讀到哪,往後的劇情它一個字都不知道。

《注文の多い料理店》宮沢賢治(青空文庫,公有領域)

目前三本,陸續新增

都是青空文庫的公有領域作品,從短的開始讀。

注文の多い料理店

宮沢賢治

入門

兩個年輕紳士進山打獵,什麼都沒打到,又冷又餓。這時候山裡出現了一家西洋料理店。

走れメロス

太宰治

中間

牧羊人梅洛斯進城替妹妹辦嫁妝,卻撞上一個不相信任何人的國王。

D坂の殺人事件

江戸川乱歩

進階

D坂的舊書店出了命案。在對面咖啡店認識的明智小五郎和「我」一起在現場,從一句閒聊開始推理。

常見問題

Read & Talk 日本語是什麼?
一邊讀日文小說、一邊和書裡角色聊天的日語學習服務,專為中文母語者設計。你讀到哪裡,就能用日文和那個場景裡的角色對話,把剛讀到的詞句馬上拿來用。目前有三本青空文庫的作品。
實際上怎麼進行?
四步循環:讀一段原文(生字有假名與中文注釋);聽這段的朗讀;角色就剛讀到的情節用簡單日語問你一句,你用日文回應;角色接著聊,然後回到正文往下讀。主線就是舒服地把一本書讀完,複習等功能都是選配。
會不會被爆雷?
不會。角色的知識範圍只到你已經讀到的地方。系統在把小說餵給 AI 之前,就先把你還沒讀到的部分整段裁掉,不是靠角色假裝不知道。你往下讀,角色知道的也跟著往前。
日文說錯了會被糾正或打分數嗎?
不會。角色不指出錯誤、不評分、不中斷對話上課。說得不標準、用錯詞、句子不完整都沒關係,對方會順著你的意思接下去聊。害怕出錯是開口最大的障礙,聊得下去比每一句都說對重要。
適合什麼程度?
中文母語、日語大約 N3 到 N1、喜歡讀小說的自學者。角色提問只用 N3 到 N2 的簡單日語,進階表達只出現在角色的回應裡。介面字級偏大、按鈕好按,年長的自學者也適用。
現在怎麼開始?
按「申請邀請碼」填一張短表,我們人工審核,核准後把專屬邀請碼寄到你的信箱,用它註冊就能開始。手機與電腦瀏覽器都能用,不用安裝 App。
要收費嗎?
試用期間完全免費,不用綁信用卡。日後會開始收訂閱費——每一次對話都有實際成本,長期要靠訂閱才撐得住。在開始收費之前參加試用的人,之後享長期早鳥價,比正式價格便宜;正式收費之後才加入的人適用正式價格。開始收費的時間與價格都還沒定,確定前會先寄信通知,不會在沒有預告的情況下開始收費,也不會自動幫你開通付費。

如果你喜歡讀小說,也想真的開口說日語

這需要花時間讀。但你讀的每一段,都會變成你說得出口的日語。

申請邀請碼